WARSAW — Dramatic scenes played out inside Poland’s Constitutional Tribunal as the ouster of Bogdan Święczkowski—a holdover and loyalist of the former populist regime—triggered a physical confrontation at the court and escalated an ongoing political standoff between Prime Minister Donald Tusk’s coalition government and the far-right Law and Justice (PiS)…